Our first meeting was a disaster.
It's this late already?
I'll be late for my club meeting!
Ow...
The trash! Oh, no...
Hey, you!
What do you think you're doing?
I'm sorr—
I'm in a hurry, so you'd better clean up that mess!
What's with that look?
Er, I just...
Spit it out!
Um. Well...
Your panties...
Wanna grab something to eat?
- Food is all you think about! - Come back here!
What was that?
Huh? What was what?
- I'm sorry, I'm sorry! - You saw them, didn't you?
I didn't! I didn't see a thing!
I didn't see your panda panties!
Then you did!
Huh? What's the matter, Hina-chan?
Huh? Koyuki-kun, too?
E-Enomoto-san...
- You know this guy, Nacchan? - He's my classmate.
- Classmate? - Yeah.
This is Koyuki Ayase. We're in the same class.
Wh-Which means...
I'm sorry, I'm sorry!
I had no idea you were an upperclassman!
No, I should be apologizing.
I promise I'll pick up that trash, okay?
Our first meeting...
...was a disaster.
But...
I knew it right then.
"I'm going to fall in love with him one day."
Is it okay if I'm younger?
Toshishita nante dame desu ka?
Do you prefer girls with long hair?
Nagai kami suki nan desu ka?
Would you consider me as your girlfriend candidate?
Kanojo kouho ni dou desu ka?
Senpai, I... "love" you
Senpai no koto ga... "suki"
The Moment You Fall in Love - Confess Your Love Committee -
I decided the school of my choice with ulterior motives
Fujun na douki de juken shite mitari
Tried to look appealing... notice me! Idiot
APPEAL shitari... mou kizuite yo! Baka
Please forgive my coincidental plans to get close
Guuzen yosoou sakusen mo yurushite
I wait for you here every day so I can greet you
Mainichi koko de aisatsu machibuse
I know we're not a great match (Fight!)
Tsuri awanai no shitteru (FIGHT!)
But still, I want to get close to you (Fight!)
Sore demo chotto chikazuku (FIGHT!)
And my emotions will run higher (Fight!)
Soshitara motto takamaru (FIGHT!)
I'll keep it up tomorrow (Fight!)
Ashita mo ganbarou (FIGHT!)
Is it okay if I'm younger?
Toshishita nante dame desu ka?
Would you be embarrassed?
Hazukashii desu ka?
My crush that was born a little bit ahead of me
Sukoshi saki ni umareta suki na hito ga
Fell in love a little bit ahead of me
Sukoshi saki ni koi wo shite shimatta
If only I can forward time a little bit
Moshi kono tokei susumeru koto ga dekitara
I'd be able to sit near you
Kimi to seki ga chikaku natte
I'd be able to become your lover
Kimi to koibito ni mo natte
No, that's not it!
Nante sou ja nai no!
Please fall in love with me... now
...Ima suki ni natte watashi wo
Our difference in age doesn't matter
Toshi no sa nante kankei nai yo ne
Senpai, please notice me
Senpai kizuite yo
Thank you for the meal!
You're wearing that hoodie again?
But it's so comfy!
You know, it's my favorite one.
I'm taking one, Brother!
Yeah, sure.
You're the best, Brother!
Doofus. If you don't hurry, you'll be late for morning practice.
On it!
Morning practice again? You're up early.
No, you're up late!
You're dumb, but your ability to get up early is really impressive.
Yep, impressive.
Bite me! I'm outta here.
See you later.
See you later!
Ugh! What are you doing out here, Kotaro?
Morning practice, duh! Can't you tell?
Geez, so much for my pleasant morning.
That's my line.
And who'd say "Ugh!" to someone's face? Can't you say "Good morning"?
See ya at school!
Hey! Listen when I'm talking to you!
Later!
Don't think you can outrun the star player of the soccer team!
Well, my legs are super strong from hurdle races!
Move up!
Here!
Kotaro!
Cover!
Nice shot!
Oh, to be young...
Hard at work from the crack of dawn, eh?
Morning practice is the only time first-years can touch the ball.
Shut up!
Okay, let's stretch!
And... one, two, three, four!
In spite of that disastrous first impression...
- What's the next class? - Music.
Good morning, Setoguchi-san.
H-Hello...
Ever since that day, he always says hello whenever we meet.
Koyuki-senpai?
Is someone there?
N-No one special.
Isn't that Koyuki Ayase?
You know him?
He's Natsuki's hobby buddy? I don't know him that well.
He tripped.
He's so weird.
Enomoto, does Setoguchi-san like that Ayase guy?
Huh? Of course not! A girly guy like that?
- But maybe... - Like I care!
Koyuki-senpai...
- Setoguchi— - Ayase-senpai!
You're out here working every day!
Er... Sorry, who are you again?
Arisa Takamizawa, 1st year!
- Takamizawa-san, huh? - Right!
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too!
Takamizawa-san?
- Setoguch— - Koyuki-senpai!
- Setog— - Koyuki-senpai!
- Seto— - Yuki-chan! Can I help tend the flowers?
- Er, um... - I'll help!
Come on, come on!
Wha—
What the heck? Takamizawa's acting flirty with him all of a sudden!
Say, Hina. For the next match coming up, I'm going to be a starter, so...
if you want, maybe you could come watch—
I'm so ticked off!
That hurt! What the hell did you do that for?!
Hey! Hina!
Hina...
Ugh!
Huh? Why am I so irritated?
Setoguchi-san.
It's not like I'm interested in him or anything.
Wait, I'm interested?
I am not! A bumbling guy like him couldn't possibly be my first love!
My ideal guy is taller, masculine, and reliable!
Yeah! Someone like my big brother!
But...
Every time our eyes meet, he gives me that warm smile.
It's not fair, smiling like that...
Setoguchi-san, are you off to your club meeting?
Why? All we did was lock eyes!
If we meet again...
If our eyes meet just a few more times...
No, no, no! I don't want to admit it!
Setoguchi-san?
What's wrong?
Is everything okay?
See?
I don't want to admit it...
He's so far from my ideals...
Seeing him makes me happy.
I think... I'm in...
Koyuki-senpai...
- Graduations are so sad. - I don't want us to be separated.
Yeah, and we're all going to different schools...
- But we'll always be friends, right? - Yeah!
- We'll see each other again, right? - Of course.
Koyuki-senpai...
Setoguchi-san.
Koyuki-senpai, what high school will you be going to?
Sakuragaoka High.
Sakuragaoka...
S-Setoguchi-san?
Setoguchi-san, um...
Hey, Hina, don't cry. Let's take a picture. Okay?
Okay, smile!
Hey, Kotaro!
What're you doing?
Mochita. Take a look at that.
Hey Hina, you're crying too much...
What's Hina-chan wailing for?
Hell if I know. I guess she's sad that her senpai's going away.
I don't get it at all.
Personally, I'm happy to see the upperclassmen go.
If you say it so bluntly, I get mixed feelings here, you know.
But yeah, there's no figuring out girls.
Their moods change at the drop of a hat,
they're full of hidden land mines, and they can be such a hassle.
Do you get bossed around by your big and little sisters, Mochita?
How did you know that?
Kotaro?
What does she see in him?
Seriously, I don't get girls at all...
- There she is! - Senpai!
Am I never going to see Koyuki-senpai again?
I can't...
I'm going to go to Sakuragaoka High!
So help me study, okay?
Sure. But why Sakuragaoka High?
B-Because I want to go to the same high school as you!
PASS
If this world didn't have "like" in it
Kono sekai ni moshimo "suki" ga nakatta nara
Then, "effort" would disappear as well
"Ganbaru" sae kiete nakunarun darou
Hey, Natsuki.
I don't get this question here.
Can you help me?
Middle School Mathematics Master Question Compilation
Huh? How should I know?
Besides, that's math!
Are you bragging? I'm amazed you got into Sakuragaoka High like that.
Kono sekai ni moshimo "ai" ga nakatta nara If this world didn't have "love" in it
Right?
Why not go over to Yu's and get him to help?
Hina-chan's also trying to get into Sakuragaoka, isn't she?
Kimi no koto mo mitsuke rarenain darou Then, I wouldn't even be able to find you
Yeah.
Dare no tame ni nanno tame ni? For who, and for what?
Did you pick Sakuragaoka because that's where Hina-chan's applying?
"Tere kusaina, wakatteruyo." "That's embarrassing, I know."
Moron! Of course not! Moron!
Dakara soba ni indayo That's why I'm near you
What? You said it twice!
Suki to suki = mitsume au kiseki wo Like and like = the miracle of our gaze
I picked Sakuragaoka because they have a strong soccer team!
Hoshigatte toikaketa I yearned for it, and questioned it,
Is that so? Impressive! Work hard, then.
toki atte mitsuketa I solved it, and found it
I'm working harder than you!
Geez, so childish.
Right now, the world is upset
Ima sekai wa hara wo tate te
It lets the unrequited love and romance be left alone
Mukuwarenai koi ya ai wo hottarakashi ni shiteru
Because of that, I feel weak
Okagesama de kimochi yowaru
I become helpless, and I take it out on you
Yarusenaku te kimi ni ataru
Even though it's no one's fault
Dare mo waruku nai no ni
You and I = the miracle of our attraction
Kimi to boku = hikare au kiseki wo
I chase after that with all my might, and I ran awkwardly
Zenryoku de oikaketa bukiyou ni hashitta
Sit up straight.
If only one of my wishes would come true
Donna negai demo hitotsu dake kanau no nara
I would wish for everyone around us to become happy
Kimi igai no zenin wo shiawase ni shite kou iunda
"But for you, I'll use 'my strength' to make you happy"
"Ato wa kimi dake 'boku no chikara' de shiawase ni"
I said in a voice that you couldn't hear
Boku wa kimi ni kizukare nai koe de
I love you I love you I love you came pouring out
Suki datte suki datte suki datte koboshita
There you are! See? Right there!
See? Do you see it?
Yes! Yes! Yes!
Sakuragaoka High School Entrance Ceremony
Koyuki-senpai...
I did nothing but run away from you when we were in middle school,
but this time, I'll close the distance between us!
1st Year, Class 4
1st Year, Class 2
1st Year, Class 3
- What class are you, Hina? - Class 1.
Darn, we got split up.
Aww, it's gonna be so lonely.
Class 3, huh?
- I know, right? - Right!
Kodai, look at that.
What?
He's staring at Setoguchi again.
Er, my seat is...
T-Takamizawa-san?
We're in the same class, huh? Let's have a good year, Setoguchi-san.
Same to you.
Hey, have you run into Koyuki-senpai?
Do you still like him?
If I respond, she'll only tease me. Just let it slide.
That's pretty amazing, coming to Sakuragaoka High chasing after him.
Not really. It's not like that at all.
But you haven't seen him since he graduated middle school, right?
Two years have gone by. He might have changed.
Maybe he's forgotten all about you.
There's no way!
This is Yu's little sister, Hina-chan!
Be nice to her.
Why are you taking charge, Natsuki?
I'm Hina Setoguchi. Thanks for taking care of my brother.
Hina! Don't play along!
What's the harm? Hina-chan and I are practically sisters!
Yeah!
But I've never once thought of you as a big sister.
Hina-chan, huh? You're so polite.
Nice to meet you, Hina-chan. Have you gotten used to the school?
Yep! After all, it's been a whole week.
I had no idea that you had a little sister, Setoguchi-kun.
It seems surprising somehow.
It does?
Yeah. But I guess you have this, "taking care of others" image.
Hina, Natsuki, and Kotaro. There's a lot of kids that I have to take care of.
Me too?
Kotaro?
Yeah, he's Natsuki's little brother.
You're ignoring me?
Oh, right! You did mention that your little brother had enrolled here, Nacchan!
Sounds like things will get pretty lively!
Akarin's looking so angelic again today...
Mochita... I can totally see you.
I wonder what class Koyuki-senpai is in.
Hey, Kotaro!
Haruki!
I can't believe you got in.
Then again, even Midori made it. Was the exam actually easy?
Say what?
Haruki,
Health and P.E. are the subjects I'm confident I can beat you in!
Dummy. What do Health & P.E. have to do with entrance exams?
Hi, Serizawa!
Narumi! Listen to this!
What is it?
Midori just bragged that he's second to none in Health class!
Moron! Not the Health class! P.E.! In P.E.!
Who specializes in Sex Ed?!
You said it, not me.
O-Oh, is that so? Er, bye.
It's Sena Narumi! It's really you, isn't it?
- It's really you! - Er...
You're shouting! Calm down, okay?
Oh, I'm sorry!
I've always idolized you, Narumi-san. I've always wanted to be like you!
So I keep an eye out for your commercials and read the magazines you're in!
- You even did hair modeling, didn't you? - Um, thanks...
That hairstyle was so cute!
Wait, is that what I think it is?
Oh, this hairpin? I used it in a photo shoot.
- Wow, it's so cute! - Later!
You really do follow my work.
O-Of course! Narumi-san, I adore you!
You're so amazing. You're loved by everyone, even girls!
Unlike me...
By the way, what's your name?
Arisa Takamizawa, 1st Year, Class 1!
Arisa-chan, it's nice to meet you.
It's pretty rare for Takamizawa to talk to a girl.
Hey, Kotaro!
Hey.
If you're looking for Setoguchi, I saw her over there.
I-I was not!
Later!
I eat the pudding from Haniwa every day!
Isn't it delicious?
- Hey, wanna go to karaoke today? - That sounds fun!
Maybe he's forgotten all about you.
What if... he really did forget?
Setoguchi-san.
It's been a while. So you came to Sakuragaoka High.
Y-Yes.
Then I guess I'll be seeing you around, huh?
Yes!
The cherry blossoms that were in full bloom had all fallen away,
and the first term ended with me only saying hello to Senpai.
But, the second term for sure...
Today, I'll talk to Koyuki-senpai.
- Is he a student here? - Where?
- Over there! - Wow, he's cute!
- Who's that? - He's really hot!
Koyuki-senpai... had changed.
Even without asking him, I knew the reason why.
The reason he changed...
...was to get a girl he liked to like him back, right?
Liking someone is a feeling that everyone gets,
then why is it so difficult?
I'm going to be late for club!
Yukki!
Where should I put this flower?
That goes here.
Yukki! Let me help, too!
Sure. Thanks.
What's this yellow flower?
Um...
It's the same species as the flowers over there.
What the heck? They never gave him a second glance before,
but suddenly they're throwing themselves at him!
I'm the one who's liked him for a long time—
But I guess...
That doesn't really mean anything...
Setoguchi-san!
Yukki? What's the matter?
Is she a friend of yours?
I just don't know!
How should I act around him when he's trying to win his crush's heart?
But I...
I still want to...
talk to Koyuki-senpai!
Koyuki-senpai...
- Hina! - Brother?
Didn't you say there was a movie you wanted to see?
Let's see it together, for a change.
Come on, get ready.
It's unusual for you to invite me out.
It is?
I mean, you didn't even want to play video games with me lately.
Maybe this little fact has slipped your mind,
but I've got college entrance exams to study for.
Yeah, I know.
So, thanks!
Geez, Hina, you weigh a ton!
Oh no, a brother lover!
Kotaro!
Hey, Kotaro.
Oh, please! Says the sister lover!
What now? I am not!
Then you're a closeted sister lover!
It's not in the closet!
I mean, I'm not a sister lover!
Sister lover.
Brother lover.
Sister lover!
Brother lover!
- Sister lover! - Brother lover!
You guys get along so well.
- On what planet?! - On what planet?!
You're heading out somewhere, right? So go.
We were going to leave anyway!
Let's go, Brother.
Kotaro.
Thanks a lot.
Sure...
Huh? For what?
Let's go.
Huh?
I thought you were going out.
I changed my mind.
Why?
If Hina is smiling, I guess that's all that matters.
Which will you get, Panda or Polar Bear?
Hmm, I'm not sure... Which one should I pick?
Man, Setoguchi's pretty stacked, isn't she?
Stop shouting.
Where the hell are you looking, Shibaken?
Speaking of which,
you've been friends with Setoguchi-san since you were kids, right?
Hm? Yeah.
Oh, so you've touched them already?
Why are you talking like that?
This is perfectly normal talk for healthy high school boys.
There's nothing normal about your normal!
Right, Kodai?
Please leave me out of this.
So, what do you like about Setoguchi?
Wh-What are you talking about?
Here, photographic evidence.
You can't take your eyes off of her.
Th-That's just a coincidence.
She seems to be a troublesome type.
Like, too prudish.
I think you're too emotionally flippant.
Am I?
Hey, Rika-chan! About our date...
Whoa, really?
Kotaro.
That's fine with me.
Let's show all of Japan how sickeningly in love we are!
Don't worry about what Shibaken said.
Just keep going at your own pace.
No, I mean it.
Come on, don't laugh.
You two keep talking with the assumption that I like Hina.
I'm totally serious!
- I haven't said anything— - Oh. Were we wrong?
Sorry, it's kinda noisy here.
Which will you get, Kako?
Me?
That's so you, Kako!
Just keep going, huh?
Going over for no reason, though...
Thanks for having me!
Welcome back!
Hey, Natsuki. You were next door again?
Yeah.
Was she there?
Was who there?
Her! You know!
I don't know, was who there?
The girl who's the same age as me!
Oh! You mean Hina-chan!
Did she mention me?
Huh? Why on earth would we talk about you?
I was just asking.
Fine, I get it. Next time, I'll work you into the conversation.
ENOMOTO
Nobody asked you to do that!
Ugly!
How dare you call your big sister ugly!
Ugly, ugly, ugly, dummy!
- You're the dummy! - Ugly!
Crap. That means I'm not even on her radar.
But...
Mitome temo mitome chattemo Even though I admit it
Kimi no koto wa akirame rare nai I can never give you up
...I really like her, damn it.
Ima mo suki desu I still love you, even now
Kota-chan!
Tayori nakutte medata nakutte Always bumbling, doesn't stand out,
Kota-chan!
Nigete bakarino And always running away
Senpai nante doko ga iindayo What's so good about that senpai?
I want her to keep smiling.
Gakunen nante kankei nakute Grade doesn't matter
Even if I'm not the one she likes.
Tsuyogatta kedo I was trying to act strong
Deai nante mitaku nakatta I didn't want to see you two meet
Sorekara wa itsumo kizuiteru Ever since, I always notice
I'll do my best, so she won't cry anymore.
Me ga au to futari egao ni kawaru When your eyes meet, you'd both smile
- See ya. - Bye-bye!
Komarun da sono yasashisa wa I worry about his gentleness
Kuchi ni shita suki no kotoba mo I said the words of love
It's Haruki and Miou-chan.
Ato ippo? Nee chikazukeba One more step? If I had gotten closer
I'm kind of jealous.
Todoita no kana Would it have reached you?
Zutto kawarazu ni Without changing,
Tonari ni iruyo I'll always be by your side
Zenbu zenbu wakatteru kara Because I accept everything
- I'm feeling peckish, Kotaro. - Huh?
Hey, ladies!
Let's enjoy a burger together!
I'd rather go home and study for a test.
But you have to eat before studying.
Let's go!
- Hey, wait! - Oh, c'mon! It's on me!
We've now reached #1 on the CHiCO and Sana Music Radio request chart.
- Hey, it's LIP x LIP! - Yeah, they're so popular!
Topping the charts for the third week in a row is "Romeo" by LIP x LIP!
Okay, let's introduce ourselves again.
Hajime mashite ojousan Nice to meet you, young lady
Oh, Misato-chan?
Nishi no kuni kara In the name of love,
No, it's fine. What's up?
Ai no tame ni anata ni ai ni kimashita I came from the West to meet you
Right now? I'm thinking about you, obviously.
Kyuu na hanashi desu ga I know this is sudden,
Douka odorokanai de But please don't be surprised
Boku no ohimesama ni ne natta kudasai Will you become my princess?
You're the only thing on my mind anytime and anywhere.
Nothing else is on my mind. No, seriously!
Actually, I even see you in my dreams.
What's with this lineup?
Is something wrong, young lady?
Nayanderu no? Ojousan
That frown doesn't look good on you, so lend me your ear
Ukanai kao wa niawa nai yo hora hora mimi wo kashite yo
If it's okay with you, would you like to
Moshimo yoroshikereba desuga ore to issho ni
Throw away everything and run away to the East with me
Subete sutete nigeyou higashi no kuni e
On those sad red lips of yours,
Sabishisouna sono akai kuchibiru ni
I'll enchant them with a sweet magic spell
Yasashii mahou kakeru yo
So please change into a dress
Saasa DRESS ni kigaete
Sekai ichi no ohimesama The world's number one princess,
Odori mashou ka? Will you dance with me?
What's the matter?
Daremo ga anata wo hoshigatte Everyone would desire you
Bokura wo muchuu ni sase chatte Putting us into a trance
Well, I've always wanted to stop at places on the way home from school with friends.
Ubauyo ai no KISS And I'll steal that Kiss of love
Hitomi toji te PRESENT Close your eyes, here's a present
Sora ni hikaru ano hoshi wo That shining star in the sky
Futari no mono ni Let's make it ours
Sekai ga anata wo hoshigatte The entire world would desire you
The star product here is the apple pie!
Ore tachi honki ni sase chatte Making us serious
Sono na wa Julietta And your name is Julietta
Here you go!
It's sweet and delicious!
Well, if you're offering...
Hanarenai de ojousan Please don't leave me, young lady
Sorry about that! Thanks for waiting.
Ore no soba deha ari no mama no If you're by my side,
Egao de irareru hazu da You'll be able to smile as the real you
So, in order to get better acquainted...
Namida nagasu koto ga areba If there's any crying,
How about a little Q&A session?
Ureshi namida sa It's tears of joy
Tomo ni ayun de ikou egao tayasazu Let's walk together, forever smiling
How would you want the person you like to confess their feelings for you?
Kotaro, you first.
How would I know? I've never thought about that stuff!
How about you, Hina-chan?
I bet girls think about this kind of stuff.
Like, "I want my crush to say this."
Or, "I want us to be like this."
I... don't know.
With that great figure, you must be popular.
- Or rather... - Hey!
...is there someone you like?
Oh, there is. Who is it? Anyone we would know?
C'mon, fess up! What's the harm?
We're classmates. Right?
You're a jerk!
Huh? Why?
Can't you see that you're making her uncomfortable?
Takamizawa-san.
Oh geez! Don't frown at me like that!
Arisa-chan, you're really cute, so smile!
Why are you pretending?
What do you mean?
You laugh so easily even though this isn't fun.
But this is fun!
Lighthearted laughter is way more fun than getting all serious.
That must be pretty vain.
Okay, let's leave it at that.
The burgers are getting cold, so let's eat.
Y-Yeah, good idea. Let's eat!
Hey, Kotaro! Ketchup!
Sheesh, what are you doing?
Yes, what indeed?
Hey!
Your accent on ketchup is kind of funny.
We're in the same high school, but things aren't any different.
Huh? Hina-chan!
Miou-chan!
Hina-chan, you look kind of glum.
No, I'm fine.
You're not with Haruki today?
Hm? No.
I see.
What do you and Haruki usually talk about?
What brought this on?
C'mon, tell me!
The usual. Just normal stuff.
But what's normal stuff?
Normal, you know.
What happened in school, or things about our friends.
And movies that Haruki likes, I guess.
Really, just a bunch of trivial stuff.
What's wrong? Did something happen with a friend?
Did you have a fight and now have a hard time talking to them?
Well, not a fight exactly.
More like... a step before that.
When I start wondering what they're thinking,
or what they think about me,
I suddenly don't know what to talk about.
I wish I could say what I want to say!
I know what you mean.
You tell someone how you really feel because you want to be close with them,
but that could backfire and you might end up even farther apart.
Are we talking about romance here?
Hina-chan, there's someone you like.
M-Miou-chan!
Don't worry. I won't tell your brother.
I have a friend who regrets it.
She fakes her feelings and is unable to tell the truth.
She knows that she's in love, but doesn't have the courage to admit it.
She's such a dummy, right?
Maybe she's afraid of creating emotional distance between them,
so she can't tell him.
Just like me.
Yes, but things won't stay the same forever, right?
If she graduates without doing anything,
he might end up going far away.
Then the distance might become more than just emotional.
When he graduates...
When Koyuki-senpai graduates, will he go far away?
How many more?
How many more times will I get to talk with him, facing eye-to-eye?
Here goes!
What the heck do you write in a love letter?
Dear Koyuki Ayase, Since I rarely get a chance to talk to you at school
To Koyuki-senpai:
I'll write down everything. Everything that I'm feeling.
Hey, feelings like this
Nee konna kimochi wo anata wa
Can you keep from hiding it?
Kakusazu ni irare masuka?
Pretending to pout
Suneta furi shitari
Pretending to be dry
Kareta furi shitari
The flower with the thorns is looking sad
Toge no aru hana ga utsumuite imasu
I want to hide my secret, but I still want to bloom
Himitsu kakushitai kedo saite itai
Thank you for my first heartache
Konna hajimete no itami arigatou
Please let me say "I love you"
Iwasete kudasai "suki" wo
This endlessly flowing "I love you"
Tomedonaku afureru "suki" wo
I'm always, always looking for you
Itsumo itsumo sagashiteru
Nagusame te kudasai nante
Please comfort me
Though I'm not that weak
Sonna ni yowaku mo nai noni
But I want you to be sweet to me
Amaetai watashi ga irun desu
The flowers we planted together are signaling the season's end
Issho ni ueta hana tachi ga kisetsu no owari wo tsugete iku
Summer is here! Outfits for every day!
When I won't be able to see you anymore
Kimi to aenaku natta toki wa
I'll plant flowers again
Mata hana wo
Hina
Please deliver my love
Todokete kudasai ai wo
Please bind my love
Musubasete kudasai ai wo
To Koyuki-senpai: Are you surprised by this letter out of the blue? I can picture the surprised look on your face.
Strongly, with a red thread of fate
Kataku kataku akai ito de
I first met you back in middle school. Do you remember? I remember it to this day. You spilled a trash can all over a spot that I had just cleaned! I didn't know you were a third-year, so I'm sorry that I chased after you.
Please allow me to touch love
Furesasete kudasai ai ni
Ever since then, you said hello every time our eyes met. That smile towards a girl you have no interest in might be too much. But for me, it was something that always made me happy. At school, I was always glancing around, hoping to bump into you.
I'm not even sad
Kanashiku mo nai no ni doushite
But why am I about to cry?
Nakisou na watashi ga irun darou
So, the reason I was crying at the graduation ceremony... Naturally, it was partly because I wouldn't be seeing my brother (Yu Setoguchi) and Nacchan at school anymore. And when I thought of you graduating, the tears started coming all by themselves. I still have that picture of us together that day displayed in my room ever since.
That day, when I said it just once
Ichido dake ieta ano hi mo
After I started high school, I found that you were still kind. With your new haircut, you became popular, and are the talk of the first-year girls! To be honest, I'm a little jealous. But it won't do any good to hold it in for so long, and since my feelings will never get through to you unless I put them into words, I'm writing this letter.
And today, how I couldn't say it anymore
Zutto iezu owaru kyou mo
Ah, I'm glad it was you
Ah kimi de yokatta na
Senpai, I love you.
Thank you for giving me my first romance
Hajimete no koi wo arigatou
Please let me continue loving you, my bumbling, but sweet and strong Senpai. -Hina
Thank you for giving me my first "love"
Hajimete no "suki" wo arigatou
Let's plant many flowers again this year
Kotoshi mo takusan no hana tachi wo
Flowers that you love so much
Kimi no daisuki na hana tachi wo
Okay!
Pass to me!
Enomoto!
Come with me!
What's gotten into you, Takamizawa?
Setoguchi-san was acting weird!
What?
Kotaro! What's up?
Sorry! I'm pulling Enomoto out! Sudden emergency!
Hey! How could you—
You have to go right now!
I...
You and Setoguchi-san have helped me before.
So... I'm sorry.
I've... never been really good at...
Same here.
I can't do things well, either.
No matter how hard I try, it ends up being useless.
Still...
If you give up, it's over, right?
Takamizawa... Thanks!
- Enomoto! Fight! - Yeah!
Congratulations, the girl I used to be in love with.
He hasn't gone home yet, has he?
His club should've been over by now.
He sure is late.
Senp—
Setoguchi-san...
What are you doing here?
I have the worst timing...
Um...
Say it! "I was waiting for you."
I have to say it!
Um...
How about you, Senpai?
I just had my heart broken.
Heart broken?
Well, even if I told you this...
But, I love you.
I love you, Senpai!
Don't worry, you don't have to try to make me feel better.
Thank you, though.
I didn't... mean it like that.
You should be heading home before it gets dark.
See you around.
Wait!
You are...
You!
You made Hina cry—
Can't you tell whether someone's joking or being serious?
Do you have feelings for Setoguchi-san?
Don't regret things left unsaid, okay?
Hey...
What's with him?
Let's go home.
Weren't you going to give that to him?
It's okay.
No, it's not. You poured your heart into it, didn't you?
Even if I did give it to him, it wouldn't do any good.
Damn it, I'm pissed!
What are you mad for, Kotaro?
I'm pissed, I can't help it.
At him...
And me, for being so helpless.
I'm seriously pissed.
You're weird.
By the way, do you think you'll make the starter spot on the soccer team?
I will. Count on it.
Life would be very easy if spirit alone was enough.
Spirit is crucial! That drive to succeed makes you work hard at it!
Even if you know it won't work out?
I still won't give up.
If you're serious, you just slam into it with all you've got.
Regardless of the outcome.
I guess so.
There's an intrasquad game coming up to decide who gets a starter spot.
Come watch.
Well, if my schedule's open.
You...
If I'm in the mood.
So, when is it?
Kimi no koe hitotsu de konna ni mo kawareru tte
With your voice, I can change so easily
After all, it's you, it can only be you
Yappari kimi nanda kimi janakya dame nanda
"Which class are you in?"
"Nan kumi ni natta no? Kimi wa"
I asked nonchalantly
Sarigenaku kiita
"Are we in the same class? Not that it matters"
"Onaji CLASS? Doko demo ii kedo"
"Wouldn't you like it if we were in the same class?"
"Issho ga ii to omotteru?"
I asked, poking fun at you
Ijiwaru de kiita
"We're in the same class! Gotta be good senpais"
"Onnaji dayo! Senpai shinaku cha ne"
"I'm going to get that starting spot, so you should come watch"
"REGULAR toru kara mini kite hoshii"
"Well, I did make a promise"
"Yakusoku shichatta kara ne"
You were shouting "You can do it"
Kimi wa "makeruna" tte sakende ita
With your voice, I can change so easily
Kimi no koe hitotsu de konna ni mo kawareru tte
After all, it's you, it can only be you
Yappari kimi nanda kimi janakya dame nanda
I was supposed to hate your straightforwardness
Anata no massugu ga daikirai na hazu datta
"Maybe you're my hero"
"Watashi no HERO kamo ne"
I realized when our eyes met
Me ga atte kizuita
My heart skipped a beat
Mune ga kyun to naita
GASP
HIDE
GRIN
Everyone Participate!! School Festival Ideas - Cafe Takoyaki Ramen (wanna eat!) - Play Musical? Fairy Tales Dance - Haunted Classroom
"Let's go around the School Festival together"
"Bunkasai issho ni mawarou?"
I asked in the heat of the moment
Ikioi de kiita
"You'll just be by yourself on your break, right?"
"Kyuukei chuu douse hitori daro"
"Don't act like you're my boyfriend"
"Kareshi zura suru no yamete yo"
HMPH
But I didn't hate it...
Kirai ja nai kedo...
"I'm going to leave you behind! You're coming, right?"
"Oite ikuyo! Issho ni ikun desho?"
People gossip and laugh about us
Futari wo uwasa banashi warau koe
"I don't really like being teased"
"Nigate dana, hiyakasareru no"
I playfully grabbed your hand and held it
Boku wa itazura ni te wo tsunaida
No matter what happens, I'll always try to make you smile
Donna tsurai toki mo egao ni sasete yarutte
After all, "a smile looks best" on you
Yappari kimi wa "egao ga niau" tte koto dayo
"I know that" those were words of stubbornness
"Sonna no wakatteru" tsuyogari no kotoba datta
I'm sorry, I really just wanted to say thank you
Hontou wa arigatou tsutae takatta gomen ne
"Sorry I'm not honest..."
"Iji hatte gomen ne..."
My friends laughed at me, saying "give up"
Tomodachi kara wa "akirame na yo" to waraware ta
"Unfortunately, I don't give up so easily"
"Ainiku akirame wa warui hou da"
"Tonight" "Tonight?"
"Konya" "Konya?"
"Can we meet?" "Sure"
"Aeru?" "Iiyo"
"Listen" "What is it?"
"Kiite" "Naani?"
"I have a question" "I'm listening"
"Hanashi" "Kikuyo"
"Is there someone you like?"
"Suki na hito wa imasuka?"
You interrupted me, seeing through my feelings
Saegitte kimi ga iu boku no kimochi misukashite
"There's someone I like, for a really long time."
"Watashi sukina hito ga iru no, zutto suki nano."
You had an awkward expression, and ran away
Kimazui kao shiteru kimi ga nigeru
"I wonder why my heart hurts..."
"Nande kana, mune ga chiku chiku..."
I chased after you, and yelled out
Kimi wo oikakete sakende ita
I won't change, no matter who you like
Zutto kawaranai yo dare ka wo suki de itemo
After all, I still love you, I'll keep loving you, even after this
Yappari suki nanda daisuki da kore kara mo
I was supposed to hate your straightforwardness
Anata no massugu ga daikirai na hazu datta
"You're my hero!"
"Watashi no HERO nanda!"
I realized when our eyes met My heart skipped a beat
Me ga atte kizuita Mune ga kyun to naita
...There was a spark in my heart.
...Ishiki shichatta.
For some reason, we have four tickets to the movie.
Yu and I accidentally bought two each.
If we don't do something, they'll go to waste!
Whatever shall we do?
Whatever.
What's your idea?
Let's go on a double date!
- I can't wait! - It's been a while, huh?
Do you think those two will work out okay?
Don't worry. They've had feelings for each other forever.
They're perfect together!
Are you okay with your brother being snatched up?
I'm okay if it's Nacchan. I just want him to be happy.
What about you? Aren't you in shock over your sister being taken?
Why would I be?
You can't fool me. I know you really like Nacchan!
Moron! Of course not!
Whatever, you don't have to get defensive!
We've known each other forever, so it's pretty obvious!
I do not! The girl I love is—
...you.
I know.
Oh, I forgot to say this.
Congratulations on getting the starting spot.
Hey, what're you doing? We'll be late.
Kotaro? What's the matter?
You're beet red!
You look like a monkey!
Who are you calling a monkey?!
- C'mon, Brother. Let's go! - Yeah.
Hey! Hina-chan!
That's my job. We're on a date today!
Hey, don't ditch me!
Better hustle, Kotaro! The movie's starting!
Let's just ditch him!